Kurz gesagt: Ein Tag voller Begegnungen, Kultur und richtig guter Vibes - mit Bischof, Kunst, Lunch und ganz viel Familie. Hier der ausführliche Rückblick.

Start in Gemeinschaft: Mehrsprachige Messe (10:45-12:00, Pater Damiaankerk)

• Spiritueller Kick-off in fünf Sprachen: Französisch, Niederländisch, Deutsch, Englisch und Lateinisch.
• Geleitet von Bischof Jean Kockerols und Pater Jan Eygenraam – herzlich, nahbar, mit Humor und Tiefgang.
• Musikalisch und liturgisch mitgewirkt haben u. a.: Victor Abeels, Ruben und Nathan Simonart, Helga Kockerols-Eßer und Emmanuel Swolfs. Ein echter Family-Flow, der die Vielfalt der Familie hörbar gemacht hat.
• Die Kirche: Pater Damiaankerk mitten in Antwerpen – akustisch top, stimmungsvoll, ein schöner Rahmen für unser Wiedersehen.

Lunch & Austausch im "Bobonne" (12:00-15:45)

• Über 100 Verwandte aus dem Familienverband Kockerols füllten das Restaurant mit Leben. Viele junge Gesichter - frischer Wind, neue Stories.
• Nach Wunsch von Jean Kockerols saßen wir in bunt gemischter Zusammensetzung: Generationen, Länder, Sprachen durcheinander - genau das hat's lebendig gemacht.
• Essen: lecker, modern interpretiert, mit genügend Auswahl für alle. Service schnell, freundlich, aufmerksam.
• Gespräche liefen so gut, dass die Zeit verflog - und ja, dadurch verschob sich der nächste Programmpunkt ein bisschen. Worth it!

Kunst unter freiem Himmel: Middelheim-Museum (ab 16:00)

• Etwas später gestartet, dann aber on point: geführte Rundgänge in drei Sprachen durch das Freilichtmuseum Middelheim.
• Guides, die’s draufhaben:
  - Französisch: Alain de Deken, Jérôme Kockerols
  - Niederländisch: Sara Kockerols, Daniel Géhot
  - Deutsch: Sara Michielsen, Emmanuel Swolfs
  
• Die Führungen waren super vorbereitet: spannende Hintergrundinfos, Kontext zu Künstlerinnen und Künstlern, Entstehungsgeschichten, Materialkunde und kuratorische Perspektiven – genau die Mischung, die Kunst lebendig macht.
• Die Gruppen waren engagiert dabei: Fragen, Diskussionen, viele „Aha“-Momente – und schöne Fotospots obendrauf.

Wetter & Vibe

• Durchwachsenes Antwerpener Setting: ca. 16 °C, zwischendurch kleine Regenschauer.
• Dank guter Planung kein Stimmungskiller – kurze Schauer, lange gute Laune.

Gemütlicher Ausklang im "Bobonne"

• Nach der Kunst wieder zurück ins „Bobonne“: entspannte Runde, letzte Gespräche, verabredete Wiedersehen.
• Organisation: ein großes Danke an Pierre Kockerols – perfekt durchdacht und umgesetzt, von Timing bis Tonalität.

Was bleibt

• Tolle Location, gutes Essen, starke Gespräche.
• Die gemischte Sitzordnung hat neue Verbindungen geschaffen – genau so wünscht man sich Familienkultur 2025.
• Die Tourguides haben einen fantastischen Job gemacht und die Kunstwerke mit vielen Details greifbar gemacht.
• Insgesamt: ein rundum gelungener Familientag – offen, mehrsprachig, verbindend und mit Lust auf mehr.

Ausblick

• Nach diesem Momentum freuen wir uns schon jetzt auf das nächste große Wiedersehen im nächsten Jahr – und auf alle kleineren Treffen dazwischen.
• Wer Fotos oder Eindrücke sehen möchte: über diesen Link kommt ihr auf unser Fotoalbum.
  
  Das Fotoalbum haben wir vor unbefugtem Zugriff geschützt, d.h. man benötigt für den Zugriff eine Benutzerkennung und ein Passwort. Bitte sendet eine eMail an familienverband@kockerols.de, dann werden wir euch die Zugriffsdaten zusenden.

Danke an alle, die dabei waren, mitgeholfen und mitgestaltet haben.
Antwerpen 2025 bleibt in Erinnerung - als Tag, an dem Tradition und Gegenwart sich richtig gut getroffen haben.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

En bref : une journée riche en rencontres, en culture et en bonnes vibrations - avec l'évêque, de l'art, un déjeuner et beaucoup de famille. Voici le compte rendu détaillé.

Start in Gemeinschaft: Mehrsprachige Messe (10:45-12:00, Pater Damiaankerk)

• Coup d'envoi spirituel en cinq langues : français, néerlandais, allemand, anglais et latin.
• Dirigé par l'évêque Jean Kockerols et le père Jan Eygenraam – chaleureux, accessible, avec humour et profondeur.
• Ont participé à la musique et à la liturgie, entre autres : Victor Abeels, Ruben et Nathan Simonart, Helga Kockerols-Eßer et Emmanuel Swolfs. Une véritable ambiance familiale qui a rendu audible la diversité de la famille.
• L'église : Pater Damiaankerk au cœur d'Anvers – une acoustique parfaite, une ambiance chaleureuse, un cadre magnifique pour nos retrouvailles.

Déjeuner et échanges au " Bobonne " (12h00-15h45)

• Plus de 100 membres de la famille Kockerols ont rempli le restaurant de vie. Beaucoup de jeunes visages – un vent de fraîcheur, de nouvelles histoires.
• À la demande de Jean Kockerols, nous nous sommes assis dans un mélange coloré : générations, pays, langues mélangés – c'est exactement ce qui a rendu ce moment si vivant.
• Repas : délicieux, interprétation moderne, avec suffisamment de choix pour tous. Service rapide, aimable, attentionné.
• Les conversations se sont si bien déroulées que le temps a filé – et oui, cela a un peu retardé le point suivant du programme. Mais cela en valait la peine !

Art en plein air : musée Middelheim (à partir de 16h00)

• Début un peu tardif, mais ensuite tout s'est déroulé comme prévu : visites guidées en trois langues du musée en plein air Middelheim.
• Des guides compétents :
  - Français : Alain de Deken, Jérôme Kockerols
  - Néerlandais : Sara Kockerols, Daniel Géhot
  - Allemand : Sara Michielsen, Emmanuel Swolfs
  
• Les visites guidées étaient très bien préparées : informations de fond passionnantes, contexte sur les artistes, histoires de création, connaissance des matériaux et perspectives curatoriales – exactement le mélange qui donne vie à l'art.
• Les groupes étaient très impliqués : questions, discussions, nombreux moments de révélation – et de beaux spots photo en prime.

Météo et ambiance

• Conditions météo mitigées à Anvers : environ 16 °C, quelques averses intermittentes.
• Grâce à une bonne planification, cela n'a pas gâché l'ambiance : averses courtes, bonne humeur durable.

Fin de soirée conviviale au " Bobonne "

• Après l'art, retour au « Bobonne » : ambiance détendue, dernières discussions, rendez-vous pris pour se revoir.
• Organisation : un grand merci à Pierre Kockerols – parfaitement pensé et mis en œuvre, du timing à la tonalité.

Ce qui reste

• Un endroit génial, de la bonne nourriture, des conversations intéressantes.
• La disposition mixte des sièges a créé de nouveaux liens – exactement ce que l'on souhaite pour la culture familiale en 2025.
• Les guides touristiques ont fait un travail fantastique et ont rendu les œuvres d'art accessibles grâce à de nombreux détails.
• Dans l'ensemble : une journée familiale réussie sur toute la ligne – ouverte, multilingue, fédératrice et qui donne envie de plus.

Perspectives

• Après cet élan, nous attendons déjà avec impatience les prochaines grandes retrouvailles l'année prochaine – et toutes les petites rencontres entre-temps.
• Si vous souhaitez voir des photos ou des impressions, cliquez sur ce lien pour accéder à notre album photo.
  
  L'album photo est protégé contre tout accès non autorisé, ce qui signifie qu'un identifiant et un mot de passe sont nécessaires pour y accéder. Veuillez envoyer un e-mail à familienverband@kockerols.de pour recevoir les données d'accès.

Merci à tous ceux qui ont participé, aidé et contribué à l'organisation.
Anvers 2025 restera dans les mémoires comme le jour où tradition et modernité se sont parfaitement rencontrées.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Kortom: een dag vol ontmoetingen, cultuur en een geweldige sfeer - met de bisschop, kunst, lunch en heel veel familie. Hier volgt een uitgebreid verslag.

Start in gemeenschap: meertalige mis (10:45-12:00 uur, Pater Damiaankerk)

• Spirituele kick-off in vijf talen: Frans, Nederlands, Duits, Engels en Latijn.
• Onder leiding van bisschop Jean Kockerols en pater Jan Eygenraam – hartelijk, toegankelijk, met humor en diepgang.
• Muzikaal en liturgisch hebben onder andere meegewerkt: Victor Abeels, Ruben en Nathan Simonart, Helga Kockerols-Eßer en Emmanuel Swolfs. Een echte Family Flow, die de diversiteit van de familie hoorbaar maakte.
• De kerk: Pater Damiaankerk midden in Antwerpen – akoestisch top, sfeervol, een mooi kader voor onze reünie.

Lunch & uitwisseling in "Bobonne" (12:00-15:45)

• Meer dan 100 familieleden van de familie Kockerols vulden het restaurant met leven. Veel jonge gezichten – een frisse wind, nieuwe verhalen.
• Op verzoek van Jean Kockerols zaten we in een bonte mix: generaties, landen, talen door elkaar – dat maakte het juist zo levendig.
• Eten: lekker, modern geïnterpreteerd, met voldoende keuze voor iedereen. Service snel, vriendelijk, attent.
• De gesprekken verliepen zo goed dat de tijd voorbij vloog – en ja, daardoor liep het volgende programmaonderdeel een beetje uit. Maar dat was het waard!

Kunst in de open lucht: Middelheim Museum (vanaf 16:00 uur)

• Iets later begonnen, maar toen wel on point: rondleidingen in drie talen door het openluchtmuseum Middelheim.
• Gidsen die hun vak verstaan:
- Frans: Alain de Deken, Jérôme Kockerols
- Nederlands: Sara Kockerols, Daniel Géhot
- Duits: Sara Michielsen, Emmanuel Swolfs

• De rondleidingen waren uitstekend voorbereid: boeiende achtergrondinformatie, context over kunstenaars, ontstaansgeschiedenissen, materiaalkunde en curatoriale perspectieven – precies de mix die kunst tot leven brengt.
• De groepen waren enthousiast: vragen, discussies, veel “aha”-momenten – en daarbovenop mooie fotolocaties.

Weer & sfeer

• Gemengde Antwerpse setting: ongeveer 16 °C, af en toe een kleine regenbui.
• Dankzij een goede planning geen sfeerverpester – korte buien, lang goed humeur.

Gezellige afsluiting in "Bobonne"

• Na de kunst weer terug naar “Bobonne”: ontspannen rondje, laatste gesprekken, afspraken om elkaar weer te zien.
• Organisatie: een grote dank aan Pierre Kockerols – perfect doordacht en uitgevoerd, van timing tot toon.

Wat blijft

• Geweldige locatie, lekker eten, boeiende gesprekken.
• De gemengde zitplaatsindeling heeft nieuwe banden gesmeed – precies zoals je je de familiecultuur van 2025 wenst.
• De gidsen hebben fantastisch werk geleverd en de kunstwerken met veel details tastbaar gemaakt.
• Al met al: een zeer geslaagde familiedag – open, meertalig, verbindend en met zin in meer.

Vooruitblik

• Na dit momentum kijken we nu al uit naar de volgende grote reünie volgend jaar – en naar alle kleinere bijeenkomsten tussendoor.
• Wie foto's of indrukken wil zien: via deze link komt u op ons fotoalbum.
  
  Het fotoalbum is beveiligd tegen ongeoorloofde toegang, d.w.z. dat je een gebruikersnaam en wachtwoord nodig hebt om toegang te krijgen. Stuur een e-mail naar familienverband@kockerols.de, dan sturen wij u de toegangsgegevens toe.

Hartelijk dank aan iedereen die erbij was, heeft meegeholpen en heeft meegewerkt.
Antwerpen 2025 blijft in ons geheugen gegrift - als een dag waarop traditie en heden elkaar op een heel mooie manier hebben ontmoet.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

In short: a day full of encounters, culture, and really good vibes - with a bishop, art, lunch, and lots of family. Here is the detailed review.

Start in community: Multilingual Mass (10:45 a.m.-12:00 p.m., Pater Damiaankerk)

• Spiritual kick-off in five languages: French, Dutch, German, English, and Latin.
• Led by Bishop Jean Kockerols and Father Jan Eygenraam – warm, approachable, with humor and depth.
• Musical and liturgical contributions included Victor Abeels, Ruben and Nathan Simonart, Helga Kockerols-Eßer, and Emmanuel Swolfs. A real family flow that made the diversity of the family audible.
• The church: Pater Damiaankerk in the center of Antwerp – acoustically superb, atmospheric, a beautiful setting for our reunion.

Lunch & exchange at "Bobonne" (12:00-3:45 p.m.)

• Over 100 relatives from the Kockerols family association filled the restaurant with life. Many young faces – a breath of fresh air, new stories.
• At Jean Kockerols' request, we sat in a colorful mix: generations, countries, languages all mixed together – that's what made it so lively.
• Food: delicious, modern interpretations, with enough choice for everyone. Service fast, friendly, attentive.
• The conversations flowed so well that time flew by – and yes, that meant the next item on the agenda was delayed a little. Worth it!

Open-air art: Middelheim Museum (from 4 p.m.)

• Started a little later, but then right on point: guided tours in three languages through the Middelheim open-air museum.
• Guides who know their stuff:
- French: Alain de Deken, Jérôme Kockerols
- Dutch: Sara Kockerols, Daniel Géhot
- German: Sara Michielsen, Emmanuel Swolfs

• The tours were extremely well prepared: fascinating background information, context on the artists, stories of how the works came about, material science, and curatorial perspectives—exactly the mix that brings art to life.
• The groups were enthusiastic participants: questions, discussions, lots of “aha” moments—and beautiful photo spots to boot.

Weather & vibe

• Mixed Antwerp setting: approx. 16 °C, occasional light rain showers.
• Thanks to good planning, this didn't dampen the mood – short showers, long good spirits.

Cosy finale at "Bobonne"

• After the art, back to “Bobonne”: relaxed gathering, final conversations, plans to meet again.
• Organization: a big thank you to Pierre Kockerols – perfectly thought out and executed, from timing to tone.

What remains

• Great location, good food, strong conversations.
• The mixed seating arrangement created new connections – exactly how you would want family culture to be in 2025.
• The tour guides did a fantastic job and brought the artworks to life with lots of details.
• Overall: an all-round successful family day – open, multilingual, connecting and leaving us wanting more.

Outlook

• After this momentum, we are already looking forward to the next big reunion next year – and to all the smaller meetings in between.
• If you would like to see photos or impressions, click on this link to access our photo album.
  
  We have protected the photo album from unauthorized access, which means you need a user ID and password to access it. Please send an email to familienverband@kockerols.de, and we will send you the access data.

Thank you to everyone who was there, helped out, and contributed.
Antwerp 2025 will remain in our memories-as a day when tradition and the present came together perfectly.