Am 24.09.2023 fand im Indemann zwischen Aachen, Düren und Jülich unser gemeinsamer Familientag von Familienverband und Familienstiftung statt.
Wir hatten auch in diesem Jahr großes Glück mit dem Wetter und konnten an einem warmen Sonnentag nicht nur viele Verwandte wiedertreffen und tolle Gespräche führen, sondern veranstalteten dort ein Fußballgolfturnier für Jung und Alt und hatten jede Menge Spaß.

Im Fotoalbum haben wir einige Fotos zusammengestellt.

Das Fotoalbum haben wir vor unbefugtem Zugriff geschützt, d.h. man benötigt für den Zugriff eine Benutzerkennung und ein Passwort. Bitte sendet eine eMail an familienverband@kockerols.de, dann werden wir euch die Zugriffsdaten zusenden.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Le 24 septembre 2023, l'association familiale et la fondation familiale ont organisé ensemble leur journée des familles à Indemann, entre Aix-la-Chapelle, Düren et Jülich.
Cette année encore, nous avons eu beaucoup de chance avec la météo et avons pu non seulement retrouver de nombreux proches par une chaude journée ensoleillée et avoir de superbes discussions, mais nous y avons également organisé un tournoi de football-golf pour jeunes et moins jeunes et nous nous sommes beaucoup amusés.

Dans l'album photo, nous avons rassemblé quelques photos.

Nous avons protégé l'album photo contre tout accès non autorisé, c'est-à-dire que vous avez besoin d'un identifiant d'utilisateur et d'un mot de passe pour accéder. Envoyer un e-mail à familienverband@kockerols.de et nous vous enverrons les données d'accès.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Op 24.09.2023 vond onze gezamenlijke familiedag van de Familievereniging en de Familiestichting plaats op de Indemann tussen Aken, Düren en Jülich.

We hadden dit jaar weer veel geluk met het weer en konden niet alleen weer veel familieleden ontmoeten en leuke gesprekken voeren op een warme zonnige dag, maar we organiseerden daar ook een voetbal-golftoernooi voor jong en oud en hadden veel plezier.

In het fotoalbum hebben we een aantal foto's samengesteld.

We hebben het fotoalbum beschermd tegen ongeautoriseerde toegang, d.w.z. u hebt een gebruikers-ID en een wachtwoord nodig voor toegang. Stuur een e-mail naar familienverband@kockerols.de, dan sturen wij u de toegangsgegevens.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

On 24.09.2023 our joint Family Day of the Family Association and the Family Foundation took place at the Indemann between Aachen, Düren and Jülich.

We were very lucky with the weather again this year and were not only able to meet many relatives again and have great conversations on a warm sunny day, but also organized a soccer golf tournament for young and old there and had a lot of fun.

In the photo album we have collected some photos.

The photo album is protected from unauthorized access. You need a user ID and a password to access the photo album. Please send an eMail to familienverband@kockerols.de and we will send you the access data.