Familientag / Journée de famille / Familiedag / Family Day 2022

Liebe Verwandte und Freunde der Familie Kockerols + Chers membres de la famille + Beste familieleden + Dear family members,

wir konnten am 25.09.2022 im Schloss Hülchrath unseren Familientag zum 100-jährigen Jubiläum bei sonnigem Wetter feiern und es war ein sehr schönes Jubiläumsfest.

Wir arbeiten gerade an einem Bericht zum Familientag und haben hier schon ein erstes Fotoalbum bereitgestellt und dieses ist wieder vor unbefugtem Zugriff geschützt. Ihr benötigt für den Zugriff aufs Fotoalbum eine Benutzerkennung und ein Passwort. Bitte sendet eine eMail an familienverband@kockerols.de, dann werden wir euch die Zugriffsdaten zusenden.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

nous avons pu fêter notre journée familiale du centenaire le 25.09.2022 au château de Hülchrath par un temps ensoleillé et ce fut une très belle fête d'anniversaire.

Nous travaillons actuellement à un rapport sur la journée des familles et avons déjà mis à disposition un premier album photo ici et celui-ci est à nouveau protégé contre tout accè non autorisé. Pour accéder à l'album photo, vous avez besoin d'un identifiant et d'un mot de passe. Veuillez envoyer un e-mail à familienverband@kockerols.de et nous vous enverrons les données d'accès.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

we konden op 25.09.2022 in Schloss Hülchrath bij zonnig weer onze 100ste verjaardag familiedag vieren en het was een heel mooi jubileumfeest.

Wij werken momenteel aan een verslag over de familiedag en hebben hier al een eerste fotoalbum geplaatst, dat ook weer tegen ongeoorloofde toegang is beveiligd. U heeft een gebruikersnaam en wachtwoord nodig om toegang te krijgen tot het fotoalbum. Stuur een e-mail naar familienverband@kockerols.de en wij sturen u de toegangsgegevens.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

we could celebrate our 100th anniversary family day at Hülchrath Castle on 09/25/2022 in sunny weather and it was a very nice anniversary celebration.

We are currently working on a report on the family day and have already provided a first photo albumphoto album here and this is again protected from unauthorized access. You need a user ID and a password to access the photo album. Please send an eMail to familienverband@kockerols.de and we will send you the access data.

Mit herzlichen Grüßen, avec mes salutations les plus chaleureuses, met hartelijke groeten, with warm regards
Familienverband Kockerols e.V.

Neue Chronik 2022 / Nouvelle Chronique 2022 / Nieuwe kroniek 2022 / New Chronicle 2022

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Link zur Bestellung / Lien vers la commande / Link naar order / Link to order:

Bestellung / Commande / Order

Familientag / Journée de famille / Familiedag 2021

Nachdem wir 2020 wegen der Corona-Pandemie keinen Familientag feiern konnten, haben wir uns umso mehr gefreut, uns endlich wieder mit der Familie treffen zu können. Am 26.09.2021 fand in Tongeren, Belgien unser Familientag 2021 statt.

Im Fotoalbum haben wir einige Fotos zusammengestellt.

Das Fotoalbum haben wir vor unbefugtem Zugriff geschützt, d.h. man benötigt für den Zugriff eine Benutzerkennung und ein Passwort. Bitte sendet eine eMail an familienverband@kockerols.de, dann werden wir euch die Zugriffsdaten zusenden.

Comme nous n'avons pas pu célébrer une journée de famille en 2020 à cause de la pandémie corona, nous étions d'autant plus heureux de pouvoir enfin se retrouver cette année. Le 26.09.2021 notre journée de famille 2021 a eu lieu à Tongres, en Belgique.

Nous avons rassemblé quelques photos dans l'album photo.

Nous avons protégé l'album photo contre tout accès non-autorisé; vous avez besoin d'un identifiant d'utilisateur et d'un mot de passe pour y accéder. Envoyer un e-mail à familienverband@kockerols.de et nous vous enverrons les données d'accès.

Omdat we in 2020 geen familiedag konden vieren vanwege de coronapandemie, waren we des te meer verheugd dat we dit jaar eindelijk weer met de familie konden afspreken. Op 26.09.2021 vond onze Familiedag 2021 in Tongeren in België plaats.

In het fotoalbum hebben we een aantal foto's verzameld.

We hebben het fotoalbum beschermd tegen ongeautoriseerde toegang, d.w.z. u hebt een gebruikers-ID en een wachtwoord nodig om toegang te hebben. Stuur een e-mail naar familienverband@kockerols.de, dan sturen wij u de toegangsgegevens.